Oh, digging into your comment of aufs not in the mainline kernel, I found out about its status, and suggestions to go with overlayfs, which is part of mainline kernel.
What are your thoughts on this?
Eventually, Ubermix may work through btrfs snapshots anyway, I guess?